Dolmetschungen

Bei einer Dolmetschung handelt es sich um eine mündliche Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere.

Beim Konsekutivdolmetschen hört der Dolmetscher zunächst dem Sprecher zu und macht sich dabei Notizen. Nachdem der Sprecher seine Rede beendet hat, dolmetscht der Dolmetscher das Gesagte in die andere Sprache. Diese Art der Verdolmetschung kommt zum Beispiel bei geschäftlichen Verhandlungen oder beim sogenannten Community Interpreting vor. Beim Community Interpreting dolmetscht der Dolmetscher als Sprach- und Kulturmittler zum Beispiel vor Behörden, bei sozialen Ämtern oder in medizinischen Einrichtungen.

Beim Simultandolmetschen spricht der Sprecher weiter, während der Dolmetscher gleichzeitig das Gesagte in die andere Sprache dolmetscht. Diese Art der Verdolmetschung findet sich häufig bei Konferenzen. Eine Unterform ist das Flüsterdolmetschen, bei dem der Dolmetscher der betroffenen Person etwas direkt im Flüsterton oder mithilfe eines Flüsterkoffers dolmetscht.

Unter den Begriff Gerichtsdolmetschen fallen Verdolmetschungen vor Gerichten, Behörden oder sonstigen offiziellen Stellen. Je nach Bedarf und Situation wird konsekutiv oder simultan gedolmetscht. Nur ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher kann einen solchen Dolmetscheinsatz absolvieren. Beispiele für solche Einsätze sind das Dolmetschen in Gerichtsverhandlungen, bei Errichtung eines Notariatsakts oder vor dem Standesamt während einer Eheschließung.